You can get Figureheads by killing Boss Monsters, crafting them from collected Figurehead Fragments

or receive them as Lv. 3 Daily Quest rewards.